TV3 žiūrovai negalėjo patikėti tuo, ką išvydo už Naglio Šulijos nugaros: televizija pripažino klaidą

Pirmadienio popietę TV3 televizijos žiūrovai, įsijungę įprastą orų prognozę, išvydo netikėtą vaizdą. Gerai žinomas meteorologas Naglis Šulija pasakojo apie artimiausių dienų orus, tačiau už jo nugaros staiga pasirodė žemėlapiai su rusiškais užrašais. Neįprastas vaizdas neliko nepastebėtas – netrukus kilo klausimų, kodėl lietuviškoje televizijos laidoje naudojama rusų kalba. Pats N. Šulija pripažino pastebėjęs, kas nutiko, o televizijos atstovams teko viešai paaiškinti situaciją.

Viskas prasidėjo įprastai, tačiau netrukus ekrane pasirodė kai kas netikėto

TV3 televizijos 16 valandos žinių laidos pabaigoje žiūrovai laukė įprastos orų prognozės.

Kaip ir kiekvieną kartą, žinių vedėja Audrė Kudabienė kreipėsi į meteorologą Naglį Šuliją, kuris pradėjo pasakoti apie artimiausių dienų orus Lietuvoje ir Europoje.

Iš pradžių viskas vyko sklandžiai. Ekrane buvo matomas įprastas virtualus Europos žemėlapis, kuriame miestų ir valstybių pavadinimai pateikti lietuvių kalba.

Tačiau po kelių akimirkų vaizdas pasikeitė.

Už meteorologo nugaros pasirodė kiti orų žemėlapiai, kuriuose vietovardžiai buvo užrašyti ne lietuviškai, o rusiškais rašmenimis – kirilica.

Netikėtas pokytis iškart patraukė žiūrovų dėmesį.

Žiūrovai suskubo aiškintis, kas nutiko

Orų prognozė yra viena įprasčiausių televizijos žinių dalių. Žiūrovai joje tikisi sužinoti, ar artimiausiomis dienomis lis, kokia bus temperatūra ir kokių orų pokyčių galima laukti.

Tačiau šį kartą dėmesys nukrypo nuo meteorologinių reiškinių.

Dalis televizijos žiūrovų pastebėjo, kad lietuviškai pristatomoje prognozėje naudojama grafika su rusiškais užrašais.

Apie neįprastą transliaciją buvo informuotos naujienų redakcijos, o incidentas netrukus sulaukė viešumo.

Situacija atrodė dar keistesnė dėl to, kad pirmoji orų prognozės dalis buvo pateikta įprastai, o rusiški užrašai atsirado tik vėliau.

Tai leido kelti klausimą, ar transliacijos metu nebuvo supainiota iš anksto paruošta vaizdo medžiaga.

Pats Naglis Šulija pastebėjo neįprastą vaizdą

Paaiškėjo, kad pasikeitusius žemėlapius pastebėjo ne tik televizijos žiūrovai.

Pats Naglis Šulija patvirtino, jog tiesioginės transliacijos metu suprato, kad už jo nugaros rodoma neįprasta grafika.

Tai reiškia, kad netikėtumas užklupo ir patį orų pranešėją.

Tiesioginis televizijos eteris pasižymi tuo, kad ne visada įmanoma akimirksniu ištaisyti techninius netikslumus.

Skirtingai nei iš anksto įrašytoje laidoje, tiesiogiai transliuojamų žinių metu žiūrovai mato tai, kas vyksta realiuoju laiku.

Net jeigu darbuotojai pastebi klaidą, jos ištaisymas gali užtrukti, ypač kai naudojama sudėtinga virtualios studijos grafika.

Tačiau šiuo atveju netrukus paaiškėjo ir konkreti priežastis.

Televizija prabilo: štai kodėl ekrane atsirado rusų kalba

Po incidento situaciją pakomentavo TV3 žinių tarnybos vadovas Sigitas Babilius.

Jis patvirtino, kad neįprastas vaizdas atsirado dėl techninio darbuotojo klaidos.

Pasak televizijos atstovo, 16 valandos žinių transliacijos metu buvo parodytas ne tai laidai skirtas orų žemėlapis.

Televizija dėl įvykusio nesusipratimo atsiprašė.

Taigi paaiškėjo, kad rusiški užrašai ekrane atsirado ne dėl specialiai pakeistos orų prognozės ar paties N. Šulijos sprendimo.

Tai buvo neteisingai parinkta transliacijos grafika.

Kodėl televizija apskritai turėjo rusiškus žemėlapius?

Ši aplinkybė taip pat sulaukė dėmesio, tačiau jos paaiškinimas gana paprastas.

TV3 rengia ir transliuoja žinias rusų kalba, skirtas Lietuvoje gyvenantiems rusakalbiams ir ukrainiečiams.

Tokioms laidoms naudojama atitinkama vaizdinė medžiaga, įskaitant orų prognozių žemėlapius su užrašais rusų kalba.

Būtent kitai laidai paruošta grafika per klaidą pateko į lietuvišką žinių transliaciją.

Todėl svarbu atskirti dvi aplinkybes: rusiškais rašmenimis pateiktas žemėlapis savaime nereiškia, kad jis buvo sukurtas Rusijoje ar susijęs su šios šalies institucijomis.

Šiuo atveju televizijos paaiškinimas nurodo vidinę techninę klaidą, o ne išorinį poveikį transliacijai.

Kodėl toks incidentas sukėlė tiek dėmesio?

Lietuvoje kalbos klausimai viešojoje erdvėje yra jautrūs, ypač Rusijai tęsiant karą prieš Ukrainą.

Todėl net ir iš pirmo žvilgsnio nedidelis techninis netikslumas gali sulaukti didesnio visuomenės dėmesio.

Televizijos žinių laidos taip pat turi užtikrinti, kad žiūrovams pateikiama informacija būtų aiški, suprantama ir atitiktų transliacijos kalbą.

Orų žemėlapiuose tai ypač svarbu, nes miestų pavadinimai, temperatūros ir kiti meteorologiniai duomenys turi būti lengvai perskaitomi.

Kai lietuviškoje laidoje netikėtai atsiranda kitai auditorijai skirta grafika, daliai žiūrovų tai gali sukelti painiavą.

Kita vertus, televizijos eteris yra sudėtingas techninis procesas, kuriame vienu metu dirba daugybė specialistų.

Vieno neteisingai pasirinkto grafinio elemento gali pakakti, kad klaidą pamatytų tūkstančiai žmonių.

Viena darbuotojo klaida tapo viešai aptariamu įvykiu

Šis incidentas priminė, kiek daug techninių sprendimų slypi už kelių minučių trukmės televizijos orų prognozės.

Žiūrovai ekrane mato meteorologą ir už jo besikeičiančius žemėlapius, tačiau visa tai priklauso nuo iš anksto paruoštos grafikos, transliacijos valdymo ir studijoje dirbančių specialistų koordinavimo.

Jeigu į eterį paleidžiama netinkama medžiaga, klaida iš karto tampa matoma visai auditorijai.

Nors pati orų prognozė buvo skirta įprastiems meteorologiniams reiškiniams aptarti, didžiausio dėmesio sulaukė ne temperatūra ar lietaus tikimybė, o už N. Šulijos nugaros pasirodę užrašai.

Paaiškėjusi tiesa išsklaidė svarbiausią klausimą

Po televizijos atstovų paaiškinimo tapo aišku, kad incidentą sukėlė techninė klaida – lietuviškoje žinių laidoje buvo panaudota kitai transliacijai skirta grafika.

Nėra patvirtintų duomenų, kad tai buvo sąmoningas veiksmas ar bandymas perduoti kokią nors politinę žinutę.

Vis dėlto šis atvejis parodė, kaip vos kelias akimirkas trunkantis netikėtumas tiesioginiame eteryje gali tapti plačiai aptariama istorija.

Naglis Šulija tądien žiūrovams pristatė įprastą orų prognozę, tačiau daugelio dėmesį patraukė visai ne orai.

O televizijai teko priminti paprastą, bet svarbią tiesą – net ir kruopščiai planuojamose tiesioginėse transliacijose pasitaiko klaidų, kurias akimirksniu pamato visa Lietuva.